1
00:00:19,270 --> 00:00:20,799
Γεγονός ή μυθοπλασία;

2
00:00:20,800 --> 00:00:24,429
Πού τραβάτε τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ τους;

3
00:00:24,430 --> 00:00:27,730
"Beyond Belief Fact or Fiction."

4
00:00:30,900 --> 00:00:35,099
Παρουσιαστής του Jonathan Frakes.

5
00:00:35,100 --> 00:00:37,619
Ζούμε σε έναν κόσμο όπου το πραγματικό και το εξωπραγματικό

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,799
ζουν δίπλα δίπλα, όπου ουσία

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,439
είναι μεταμφιεσμένη ως ψευδαίσθηση, και οι μόνες εξηγήσεις

8
00:00:43,440 --> 00:00:45,029
είναι ανεξήγητα.

9
00:00:45,030 --> 00:00:47,489
Μπορείτε να διαχωρίσετε την αλήθεια από τη φαντασία;

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,909
Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να διαπεράσετε τον ιστό της εμπειρίας σας

11
00:00:50,910 --> 00:00:53,690
και ανοίξτε το μυαλό σας σε πράγματα που δεν πιστεύουν.

12
00:01:03,127 --> 00:01:04,559
Αυτό που κάνει κάτι αληθινό,

13
00:01:04,560 --> 00:01:05,979
και τι το κάνει ψεύτικο;

14
00:01:05,980 --> 00:01:07,709
Συχνά είναι δύσκολο να το πεις.

15
00:01:07,710 --> 00:01:11,489
Κάθε εβδομάδα, εξερευνούμε την ασάφεια της αλήθειας.

16
00:01:11,490 --> 00:01:14,159
Το λεξικό ορίζει την ασάφεια ως ανοιχτή

17
00:01:14,160 --> 00:01:15,989
σε πολλαπλή ερμηνεία.

18
00:01:15,990 --> 00:01:19,079
Και ακόμη και όταν λαμβάνετε υπόψη όλες αυτές τις διάφορες πιθανότητες

19
00:01:19,080 --> 00:01:25,719
και κοιτάξτε το από όλες τις οπτικές γωνίες, εξακολουθεί να είναι το ίδιο.

20
00:01:25,720 --> 00:01:28,539
Απόψε, θα δείτε ιστορίες που περνούν τα σύνορα

21
00:01:28,540 --> 00:01:30,489
μεταξύ γεγονότος και φαντασίας.

22
00:01:30,490 --> 00:01:32,979
Κάποια στιγμή μπορεί να σου φαίνονται αληθινά και την επόμενη στιγμή,

23
00:01:32,980 --> 00:01:34,119
ψευδής.

24
00:01:34,120 --> 00:01:36,039
Θα σας πούμε ποιο είναι στο τέλος της εκπομπής μας.

25
00:01:36,040 --> 00:01:39,180
Φυσικά, υπάρχει ένα κοινό που θα έχουν όλοι:

26
00:01:43,010 --> 00:01:44,039
ασάφεια.

27
00:01:49,670 --> 00:01:52,429
Για ένα μουσείο, ένα πραγματικό αρχαιολογικό εύρημα

28
00:01:52,430 --> 00:01:54,199
είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο.

29
00:01:54,200 --> 00:01:57,399
Ανεβάζει την κατάταξή σας στην κορυφή των συλλογών του κόσμου

30
00:01:57,400 --> 00:01:58,969
και προσελκύει επισκέπτες στις εγκαταστάσεις σας

31
00:01:58,970 --> 00:02:00,559
από όλο τον κόσμο.

32
00:02:00,560 --> 00:02:02,569
Γι' αυτό κάθε μεγάλη ανακάλυψη πρέπει

33
00:02:02,570 --> 00:02:04,729
να επικυρωθεί με κόπο.

34
00:02:04,730 --> 00:02:07,999
Και όταν ένα τέτοιο έκθεμα περνά τις πιο δυνατές δοκιμασίες

35
00:02:08,000 --> 00:02:11,359
των ειδικών, είναι τόσο ιστορικό όσο και οικονομικά

36
00:02:11,360 --> 00:02:13,379
ανταποδοτική εμπειρία.

37
00:02:13,380 --> 00:02:16,937
Μπορεί επίσης να είναι τρομακτικό, όπως πρόκειται να μάθουμε.

38
00:02:19,745 --> 00:02:21,689
Ως επικεφαλής επιμελητής του μουσείου,

39
00:02:21,690 --> 00:02:24,629
Μου ζητήθηκε να συνοδεύσω τον σκηνοθέτη μας στο ιδιωτικό στούντιο

40
00:02:24,630 --> 00:02:26,159
της Μασσαλίας Duqua.

41
00:02:26,160 --> 00:02:29,009
Η Duqua είχε μια αξιόλογη φήμη ως συλλέκτης

42
00:02:29,010 --> 00:02:31,409
από σπάνιες και πολύτιμες ανακαλύψεις,

43
00:02:31,410 --> 00:02:33,569
αλλά αν ο ισχυρισμός του ήταν σωστός αυτή τη φορά,

44
00:02:33,570 --> 00:02:36,629
θα κοιτούσαμε τη μεγαλύτερη ανακάλυψή του από όλες.

45
00:02:36,630 --> 00:02:38,689
Αυτό, φυσικά, δεν εμπόδισε τον Emile, τον σκηνοθέτη μας,

46
00:02:38,690 --> 00:02:42,629
από το να είναι ο αγενής, αγενής εαυτός του.

47
00:02:42,630 --> 00:02:45,459
Το ραντεβού ήταν για τις 3 η ώρα, κύριε Duqua.

48
00:02:45,460 --> 00:02:47,809
Λυπάμαι που σας κράτησα να περιμένετε, κύριοι.

49
00:02:47,810 --> 00:02:52,129
Κοιμόμουν, αλλά δεν ένιωθα καλά τον τελευταίο καιρό.

50
00:02:52,130 --> 00:02:59,409
Αλλά εδώ είναι, η πριγκίπισσα Φεραντίτη,

51
00:02:59,410 --> 00:03:04,329
ανέγγιχτη αφού ήταν τυλιγμένη 300 χρόνια προ Χριστού.

52
00:03:05,230 --> 00:03:07,029
Όταν έχετε κάνει αυτή τη δουλειά

53
00:03:07,030 --> 00:03:08,509
για όσο έχω, μαθαίνεις να συγκρατείς

54
00:03:08,510 --> 00:03:11,619
τα συναισθήματά σας όταν έρθετε αντιμέτωποι με κάτι σημαντικό.

55
00:03:11,620 --> 00:03:14,539
Ωστόσο, η καρδιά μου χτυπούσε από την προσμονή.

56
00:03:14,540 --> 00:03:16,749
Αυτό ήταν το βραβείο που είχε ξεφύγει από την ανακάλυψη

57
00:03:16,750 --> 00:03:18,130
για πάνω από δύο αιώνες.

58
00:03:21,280 --> 00:03:23,679
Πέρασα τις επόμενες ώρες για έλεγχο και επανέλεγχο

59
00:03:23,680 --> 00:03:26,834
την περίτεχνη θήκη της μούμιας, τα περιτυλίγματα και τα χαρτιά.

60
00:03:29,827 --> 00:03:30,959
Και τέλος, εγώ

61
00:03:30,960 --> 00:03:34,009
ήξερα ότι ο Emile θα μου έκανε την πιο σημαντική ερώτηση από όλες,

62
00:03:34,010 --> 00:03:36,379
και θα έπρεπε να δεσμευτώ.

63
00:03:36,380 --> 00:03:37,980
Λοιπόν, Ντάνιελ, τι πιστεύεις;

64
00:03:41,200 --> 00:03:42,519
Είναι αυθεντικό.

65
00:03:42,520 --> 00:03:45,849
Φυσικά και είναι αυθεντικό.

66
00:03:45,850 --> 00:03:49,149
Αν μπορώ να ρωτήσω, πώς έγινε αυτό το ανεκτίμητο λείψανο

67
00:03:49,150 --> 00:03:51,279
έρθει στην κατοχή σου;

68
00:03:51,280 --> 00:03:53,949
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω αυτό.

69
00:03:53,950 --> 00:03:58,869
Πρέπει να πιστεύετε ότι είναι δικό μου να κάνω όπως θέλω.

70
00:03:58,870 --> 00:04:03,789
Μπορείτε να δείτε ότι τα έγγραφα είναι εντάξει.

71
00:04:03,790 --> 00:04:06,519
Θα ήταν μια εξαιρετική προσθήκη στη συλλογή του μουσείου

72
00:04:06,520 --> 00:04:09,709
των αιγυπτιακών τεχνουργημάτων.

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,449
Λοιπόν, κύριε Duqua, φαίνεται ότι είστε

74
00:04:12,450 --> 00:04:15,409
θα είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

75
00:04:15,410 --> 00:04:22,039
Πώς μπορεί κανείς να βάλει τιμή στο κεφάλι της πριγκίπισσας Φεραντίτη;

76
00:04:22,040 --> 00:04:24,139
Έμειναν ακόμη οι τελικοί έλεγχοι που έπρεπε να γίνουν,

77
00:04:24,140 --> 00:04:26,059
και έπρεπε να περιμένουμε τη διαθεσιμότητα

78
00:04:26,060 --> 00:04:27,829
των ειδικών ταρίχευσης.

79
00:04:27,830 --> 00:04:31,849
Στο μεταξύ, το μουσείο κατέλαβε την πριγκίπισσα,

80
00:04:31,850 --> 00:04:34,384
και μετά ένα βράδυ, σύμφωνα με την καθαρίστρια που

81
00:04:34,385 --> 00:04:37,079
δούλευε τη νυχτερινή της βάρδια, κάτι πολύ περίεργο

82
00:04:37,080 --> 00:04:37,980
συνέβη.

83
00:04:54,290 --> 00:04:55,528
Με συγχωρείς, μ...

84
00:05:08,600 --> 00:05:10,416
Ω, Θεέ μου.

85
00:05:14,480 --> 00:05:16,769
Κύριε, σας ορκίζομαι ότι σας λέω την αλήθεια.

86
00:05:16,770 --> 00:05:18,259
Δεν φαντάζομαι πράγματα.

87
00:05:18,260 --> 00:05:21,619
Είδα αυτή τη γυναίκα, αυτή την όμορφη γυναίκα,

88
00:05:21,620 --> 00:05:23,719
και αιωρούνταν από το πάτωμα.

89
00:05:23,720 --> 00:05:26,859
Κύριε, ήταν το πιο περίεργο πράγμα που είδα ποτέ.

90
00:05:26,860 --> 00:05:30,379
Mandy, εκτιμώ την ειλικρίνεια και το ενδιαφέρον σου.

91
00:05:30,380 --> 00:05:31,979
Αλλά αυτή η ιστορία είναι εντελώς γελοία.

92
00:05:31,980 --> 00:05:34,759
Κύριε, ορκίζομαι στα παιδιά μου, είδα εκείνη τη γυναίκα.

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,049
Ηρεμώ.

94
00:05:36,050 --> 00:05:37,719
Μερικές φορές ο αμυδρός φωτισμός στο μουσείο--

95
00:05:37,720 --> 00:05:38,869
Όχι, όχι κύριε.

96
00:05:38,870 --> 00:05:41,959
Είδα αυτό που είδα και ξέρω ότι την είδα.

97
00:05:41,960 --> 00:05:44,449
Και αν δεν με πιστεύετε, τότε δεν δουλεύω

98
00:05:44,450 --> 00:05:45,599
εδώ πια, καταλαβαίνεις;

99
00:05:45,600 --> 00:05:46,500
παράτησα.

100
00:05:49,380 --> 00:05:51,149
Ήμουν σίγουρος ότι η Μάντι θα επέστρεφε.

101
00:05:51,150 --> 00:05:53,999
Μπορώ μόνο να μαντέψω ότι είχε δουλέψει πάρα πολύ σκληρά.

102
00:05:54,000 --> 00:05:57,809
Ωστόσο, αποφάσισα να παρακολουθήσω ιδιαίτερα τη νέα μας έκθεση.

103
00:05:57,810 --> 00:06:00,809
Πέρασε μια εβδομάδα χωρίς κανένα περιστατικό και μετά,

104
00:06:00,810 --> 00:06:04,619
αργά ένα βράδυ, ένας φύλακας είδε το ίδιο όραμα

105
00:06:04,620 --> 00:06:05,520
της αιωρούμενης γυναίκας.

106
00:06:08,166 --> 00:06:10,589
Απλώς λέω ότι είναι πολύ τυχαίο

107
00:06:10,590 --> 00:06:14,419
ότι η Μάντι και ο σεκιουριτάς είχαν και οι δύο το ίδιο όραμα.

108
00:06:14,420 --> 00:06:16,979
Πίστεψε, Ντάνιελ, δεν είναι τίποτα.

109
00:06:16,980 --> 00:06:19,319
Πιθανότατα η δύναμη της πρότασης.

110
00:06:19,320 --> 00:06:22,619
Η Μάντι μάλλον το φύτεψε στο κεφάλι του φρουρού.

111
00:06:22,620 --> 00:06:26,159
Μίλησε για αυτό που είδε, και τώρα το είδε.

112
00:06:26,160 --> 00:06:27,929
Κάπως έτσι ξεκινούν αυτές οι φήμες.

113
00:06:27,930 --> 00:06:29,729
Ναι, Μάντι, μπορούσα να καταλάβω.

114
00:06:29,730 --> 00:06:32,459
Αλλά ο φύλακας, ήταν με το μουσείο

115
00:06:32,460 --> 00:06:33,949
για 15 χρόνια.

116
00:06:33,950 --> 00:06:35,175
Είναι πολύ αξιόπιστος.

117
00:06:39,970 --> 00:06:45,509
Λοιπόν, λέτε ότι πιστεύετε σε αυτή τη συζήτηση για ένα φάντασμα;

118
00:06:45,510 --> 00:06:47,669
Δεν το λέω καθόλου, Εμίλ.

119
00:06:47,670 --> 00:06:52,029
Απλώς λέω - είναι λίγο -

120
00:06:52,030 --> 00:06:53,829
παράξενο, αυτό είναι όλο.

121
00:06:53,830 --> 00:06:55,169
Ναι, είναι περίεργο.

122
00:06:55,170 --> 00:06:57,339
Μάλλον βλέπουν πολύ τηλεόραση

123
00:06:57,340 --> 00:07:00,279
και διαβάζοντας πάρα πολλά ταμπλόιντ.

124
00:07:00,280 --> 00:07:05,223
Αν με συγχωρείς Ντάνιελ, έχω δείπνο αρραβώνα.

125
00:07:05,224 --> 00:07:06,289
Τόσο τυπικό.

126
00:07:06,290 --> 00:07:08,469
Ο σκηνοθέτης πηγαίνει στο δείπνο ενώ ο επιμελητής

127
00:07:08,470 --> 00:07:12,889
μένει πίσω να δουλεύει μέχρι αργά το βράδυ.

128
00:07:18,770 --> 00:07:21,779
Κάθισα εκεί, κοιτάζοντας τις σημειώσεις μου.

129
00:07:21,780 --> 00:07:25,679
Ξαφνικά, ένιωσα ένα κρύο κρύο να με διαπερνά.

130
00:07:25,680 --> 00:07:30,647
Ανακουφίστηκα βλέποντας ότι δεν ήταν παρά η φωτιά που έσβησε.

131
00:07:30,648 --> 00:07:38,289
Αλλά μετά... δεν πίστευα στα μάτια μου.

132
00:07:38,290 --> 00:07:40,789
Ποιος είσαι;

133
00:07:45,290 --> 00:07:46,220
Τι θέλεις από μένα;

134
00:07:54,067 --> 00:07:56,000
Υπήρχε ένα βαθύ τραύμα στο μέτωπό της.

135
00:08:04,640 --> 00:08:05,540
Τι έπαθες;

136
00:08:13,811 --> 00:08:15,009
Φαινόταν να είναι

137
00:08:15,010 --> 00:08:16,460
μου γνέφει να την ακολουθήσω.

138
00:08:23,120 --> 00:08:26,259
Πλησίασα προσεκτικά το φέρετρο της πριγκίπισσας,

139
00:08:26,260 --> 00:08:28,930
αλλά δεν μπορούσα να είμαι προετοιμασμένος για αυτό που επρόκειτο να δω.

140
00:08:37,409 --> 00:08:39,499
Εκεί, στο φέρετρο, ήταν η γυναίκα της οποίας

141
00:08:39,500 --> 00:08:42,615
φάντασμα στοίχειωνε το μουσείο.

142
00:08:42,616 --> 00:08:44,053
Δεν μπορεί να είναι.

143
00:08:50,290 --> 00:08:53,259
Επικοινώνησα με την αστυνομία το ίδιο βράδυ.

144
00:08:53,260 --> 00:08:55,569
Μέσα σε μια εβδομάδα συνέλαβαν τον Marseilles Duqua

145
00:08:55,570 --> 00:08:57,939
για τον φόνο μιας όμορφης νεαρής γυναίκας

146
00:08:57,940 --> 00:09:00,219
είχε γνωριστεί σε ένα τοπικό καφέ.

147
00:09:00,220 --> 00:09:02,709
Την είχε χτυπήσει στο κεφάλι με ένα αμβλύ αντικείμενο,

148
00:09:02,710 --> 00:09:05,409
προκαλώντας ένα τραύμα στο μέτωπό της.

149
00:09:05,410 --> 00:09:08,439
Στη συνέχεια τύλιξε το σώμα της και έβαλε το δικό του στο φέρετρο.

150
00:09:08,440 --> 00:09:10,569
Υπό ανάκριση, ο Ντούκουα απάντησε

151
00:09:10,570 --> 00:09:13,299
κάθε ερώτηση εκτός από μία.

152
00:09:13,300 --> 00:09:17,829
Πού ήταν το πραγματικό σώμα της πριγκίπισσας Φεραντίτη;

153
00:09:17,830 --> 00:09:19,255
Αυτό παραμένει ακόμα μυστήριο.

154
00:09:26,320 --> 00:09:28,419
Ήταν πράγματι το πνεύμα της δολοφονημένης που

155
00:09:28,420 --> 00:09:30,349
στοίχειωνε το μουσείο τη νύχτα,

156
00:09:30,350 --> 00:09:34,259
απλά η φαντασία ενός υπερτονισμένου προσωπικού;

157
00:09:34,260 --> 00:09:37,089
Η έκθεση αποδείχθηκε ότι ήταν μια περίτεχνη φάρσα που σχεδιάστηκε

158
00:09:37,090 --> 00:09:39,064
να κρύψει ένα φρικτό έγκλημα.

159
00:09:39,065 --> 00:09:41,769
Και όχι η φυσική περιγραφή του φαντάσματος

160
00:09:41,770 --> 00:09:43,849
ταιριάζει με τη γυναίκα στο φέρετρο;

161
00:09:43,850 --> 00:09:47,779
Συνέβη πραγματικά αυτή η ιστορία της μούμιας ή είμαστε εμείς

162
00:09:47,780 --> 00:09:49,135
κρατώντας την αλήθεια κρυφή;

163
00:09:51,760 --> 00:09:54,129
Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής

164
00:09:54,130 --> 00:09:55,449
στο τέλος της εκπομπής μας.

165
00:09:55,450 --> 00:09:58,479
Στη συνέχεια, ένας φύλακας αναγκάζεται να δει τον τρόμο κατάματα

166
00:09:58,480 --> 00:10:02,499
σχετικά με το "Beyond Belief Fact or Fiction".

167
00:10:02,500 --> 00:10:07,039
Χρειάζεται πολλά για να μπεις σε ένα κτίριο γραφείων αυτές τις μέρες.

168
00:10:07,040 --> 00:10:12,009
Ταυτότητες, κάρτες ασφαλείας, κουτιά κωδικών, ειδικά κλειδιά.

169
00:10:12,010 --> 00:10:13,959
Αλλά η πιο αξιόπιστη συσκευή ασφαλείας από όλες

170
00:10:13,960 --> 00:10:18,209
είναι ένας αφοσιωμένος άνθρωπος, κάποιος σαν τον Vick Pernelle.

171
00:10:18,210 --> 00:10:20,439
Είχε ένα τέλειο ρεκόρ στην Dexter Industries.

172
00:10:20,440 --> 00:10:23,089
Κανένα περιστατικό δεν είχε συμβεί ποτέ στο ρολόι του.

173
00:10:23,090 --> 00:10:26,469
Και όταν ο Βικ δεν συμμετείχε σε έλεγχο ασφαλείας,

174
00:10:26,470 --> 00:10:28,509
διάβαζε για πράγματα που θα τον έκαναν περισσότερο

175
00:10:28,510 --> 00:10:30,969
αποτελεσματικό άτομο και εργαζόμενος.

176
00:10:30,970 --> 00:10:33,734
Ναι, ο Vick Pernelle υπερηφανεύεται για τη δουλειά του.

177
00:10:33,735 --> 00:10:35,979
Αλλά τι είναι αυτό το παλιό ρητό;

178
00:10:35,980 --> 00:10:36,969
Ω, ναι.

179
00:10:36,970 --> 00:10:38,830
Η υπερηφάνεια προχωρά πριν από την πτώση.

180
00:10:41,630 --> 00:10:44,069
Είναι αργά το απόγευμα της Τρίτης και ο Vick Pernelle είναι

181
00:10:44,070 --> 00:10:46,349
εκπαίδευση ενός νέου φύλακα.

182
00:10:46,350 --> 00:10:47,849
Μερικές φορές δεν αρκεί μόνο

183
00:10:47,850 --> 00:10:48,549
για να ελέγξετε το πόμολο της πόρτας.

184
00:10:48,550 --> 00:10:50,519
Πρέπει να ρίξεις όλο σου το βάρος στην πόρτα,

185
00:10:50,520 --> 00:10:51,939
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές, όπως αυτό.

186
00:10:51,940 --> 00:10:53,089
Ξέρεις τι λέω;

187
00:10:53,090 --> 00:10:56,639
Και δεν υπάρχουν συντομεύσεις στον τομέα της ασφάλειας, Γουές.

188
00:10:56,640 --> 00:10:58,199
Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να μάθω από έναν άντρα

189
00:10:58,200 --> 00:11:00,119
όπως εσείς, κύριε Περνέλ.

190
00:11:00,120 --> 00:11:01,589
Μου αρέσει η στάση σου, Γουές.

191
00:11:01,590 --> 00:11:03,629
Θα τα πάτε πολύ καλά εδώ.

192
00:11:03,630 --> 00:11:05,549
Νέα εταιρεία, παροχές υγειονομικής περίθαλψης,

193
00:11:05,550 --> 00:11:08,339
πολλά περιθώρια για πρόοδο.

194
00:11:08,340 --> 00:11:10,059
Αν και είμαστε ακόμα υπό κατασκευή,

195
00:11:10,060 --> 00:11:12,569
ότι το θησαυροφυλάκιο εκεί είναι πλήρως λειτουργικό.

196
00:11:12,570 --> 00:11:14,969
Περιέχει μυστικά υπολογιστών που αξίζουν πολλά χρήματα

197
00:11:14,970 --> 00:11:16,669
στην ανοιχτή αγορά.

198
00:11:16,670 --> 00:11:18,199
Μου φαίνεται πραγματικά ασφαλής.

199
00:11:18,200 --> 00:11:20,939
Ναι, λοιπόν, έχουμε τρεις κάμερες, υπερσύγχρονες

200
00:11:20,940 --> 00:11:22,899
σύστημα συναγερμού λέιζερ.

201
00:11:22,900 --> 00:11:24,249
Εδώ είναι το πλαίσιο ελέγχου.

202
00:11:24,250 --> 00:11:28,319
Αυτό το κλειδί αφοπλίζει τον συναγερμό σε περίπτωση λανθασμένης ενεργοποίησης του συστήματος,

203
00:11:28,320 --> 00:11:31,159
όχι ότι πρόκειται να συμβεί ποτέ.

204
00:11:31,160 --> 00:11:32,539
Σχεδίασα μόνος μου το σύστημα.

205
00:11:32,540 --> 00:11:33,439
Πραγματικά;

206
00:11:33,440 --> 00:11:35,059
Πρέπει να είσαι κάποιο είδος ιδιοφυΐας.

207
00:11:35,060 --> 00:11:36,019
Όχι, δεν είναι αυτό.

208
00:11:36,020 --> 00:11:37,529
Ξέρω μόνο μερικά πράγματα.

209
00:11:37,530 --> 00:11:39,120
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να βρεις στα βιβλία.

210
00:11:41,904 --> 00:11:43,299
Δεν το πιστεύω.

211
00:11:43,300 --> 00:11:44,989
Έχεις πραγματικά έναν τέλειο δίσκο;

212
00:11:44,990 --> 00:11:46,619
15 χρόνια στην επιχείρηση.

213
00:11:46,620 --> 00:11:48,949
Ούτε μια διάρρηξη ή πράξη βανδαλισμού.

214
00:11:48,950 --> 00:11:50,659
Ουάου, αυτό είναι κάτι για να σουτάρεις.

215
00:11:50,660 --> 00:11:52,949
Μπορείς να το κάνεις, παιδί μου.

216
00:11:52,950 --> 00:11:54,949
Αργότερα το ίδιο βράδυ, ο Βικ Περνέλ

217
00:11:54,950 --> 00:11:57,439
έκανε τον τελευταίο του έλεγχο οθόνης και ήταν έτοιμος για ένα φλιτζάνι

218
00:11:57,440 --> 00:11:59,284
του καφέ και το τελευταίο του βιβλίο.

219
00:11:59,285 --> 00:12:02,069
Αυτό το παιδί είναι λίγο πράσινο, αλλά δεν ξέρω,

220
00:12:02,070 --> 00:12:03,410
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει καλά.

221
00:12:11,510 --> 00:12:14,659
Οι πόρτες του νοτιοδυτικού τεταρτημορίου είναι ασφαλείς, κύριε.

222
00:12:14,660 --> 00:12:16,459
Επιτυχία.

223
00:12:16,460 --> 00:12:18,236
Χρησιμοποίησες τους ώμους σου;

224
00:12:22,140 --> 00:12:23,820
Μην κουνηθείς αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά.

225
00:12:29,790 --> 00:12:33,009
Υποθέτω ότι δεν χρησιμοποίησα τον ώμο μου, Βικ.

226
00:12:33,010 --> 00:12:35,794
Τέλειος δίσκος;

227
00:12:35,795 --> 00:12:36,740
Ω, αντίο.

228
00:12:54,944 --> 00:12:57,403
Ευχαριστώ για τα κλειδιά, Βικ.

229
00:12:57,404 --> 00:12:59,135
Πολύ χρήσιμο για την απενεργοποίηση του συναγερμού.

230
00:13:04,938 --> 00:13:05,838
Όλα έτοιμα.

231
00:13:17,742 --> 00:13:19,229
Γεια σου,

232
00:13:19,230 --> 00:13:20,717
Βικ.

233
00:13:20,718 --> 00:13:23,197
Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο ένα;

234
00:13:38,574 --> 00:13:40,459
Ω, τι σκορ.

235
00:13:40,460 --> 00:13:41,694
Ω, ναι.

236
00:13:41,695 --> 00:13:43,689
Αυτά τα πράγματα θα μας φέρουν έναν τόνο μετρητών.

237
00:13:43,690 --> 00:13:48,011
Σε λίγες μέρες θα καθόμαστε σε μια παραλία στις Μπαχάμες.

238
00:13:48,012 --> 00:13:48,911
Πολύ μωρά, φίλε.

239
00:13:48,912 --> 00:13:49,811
Πολύ μωρά.

240
00:13:51,858 --> 00:13:53,579
Γεια σου Βικ, κοίτα το με αυτόν τον τρόπο.

241
00:13:53,580 --> 00:13:54,809
Τα ρεκόρ γίνονται για να σπάνε.

242
00:13:54,810 --> 00:13:55,889
Μόλις έσπασα το δικό σου.

243
00:13:55,890 --> 00:13:58,699
Ένας καλός φύλακας δεν θα με είχε προσλάβει ποτέ.

244
00:13:58,700 --> 00:14:01,298
Ίσως γερνάς, τεμπέλης, χοντρός.

245
00:14:04,581 --> 00:14:06,969
Vick Pernelle, η ασφάλεια

246
00:14:06,970 --> 00:14:09,519
φύλακας του οποίου το χόμπι ήταν το διάβασμα, παρακολουθούσε

247
00:14:09,520 --> 00:14:11,585
παίζεται το τελευταίο του κεφάλαιο.

248
00:14:11,586 --> 00:14:13,899
Δεμένος και φιμωμένος, δεν μπορούσε να σηκωθεί από την καρέκλα του

249
00:14:13,900 --> 00:14:15,649
για να προστατέψει το ρολόι του.

250
00:14:15,650 --> 00:14:18,285
Αλλά μετά...

251
00:14:29,870 --> 00:14:31,669
Τι έγινε;

252
00:14:31,670 --> 00:14:32,905
Μόνο μια λάμπα φύσηξε, φίλε.

253
00:14:32,906 --> 00:14:33,805
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

254
00:14:33,806 --> 00:14:34,706
Έλα ένα.

255
00:14:42,866 --> 00:14:43,765
Γκέιζ.

256
00:14:43,766 --> 00:14:44,683
Δεν μου αρέσει αυτό.

257
00:14:44,684 --> 00:14:45,584
Ας φύγουμε από εδώ.

258
00:14:48,948 --> 00:14:49,932
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

259
00:14:56,328 --> 00:14:57,887
Τι είναι αυτό;

260
00:14:57,888 --> 00:14:58,788
Δεν ξέρω.

261
00:15:11,580 --> 00:15:13,547
Έλα, απατεώνες.

262
00:15:13,548 --> 00:15:14,957
Έι, κόπηκα, φίλε.

263
00:15:17,819 --> 00:15:19,299
Ξέρεις, αν δεν ήταν τα φώτα

264
00:15:19,300 --> 00:15:20,469
στο κτίριο που πηγαινοέρχεται,

265
00:15:20,470 --> 00:15:22,659
θα είχαμε περάσει ακριβώς από εκεί.

266
00:15:22,660 --> 00:15:24,684
Πρέπει να ήταν ένα κύμα ρεύματος, ή ίσως

267
00:15:24,685 --> 00:15:25,989
απλώς βραχυκύκλωσαν κάτι

268
00:15:25,990 --> 00:15:28,464
όταν απενεργοποίησαν τον συναγερμό.

269
00:15:28,465 --> 00:15:30,959
Ναι, ίσως ήταν κάτι.

270
00:15:30,960 --> 00:15:35,265
Ό,τι κι αν ήταν, ο δίσκος μου είναι ακόμα τέλειος.

271
00:15:50,080 --> 00:15:51,459
Τι πραγματικά συνέβη;

272
00:15:51,460 --> 00:15:52,809
Υπήρχε κάποιο είδος ηλεκτρικού

273
00:15:52,810 --> 00:15:54,909
κοντός πίσω από αυτά τα φώτα που εκρήγνυνται;

274
00:15:54,910 --> 00:15:57,039
Ίσως οι απατεώνες να προκαλούσαν το κοντό όταν παραβίαζαν

275
00:15:57,040 --> 00:15:58,859
με το σύστημα ασφαλείας.

276
00:15:58,860 --> 00:16:00,629
Τότε το κτίριο δεν είχε βιώσει ποτέ κανένα είδος

277
00:16:00,630 --> 00:16:02,999
προβλήματα καλωδίωσης στο παρελθόν.

278
00:16:03,000 --> 00:16:05,459
Είναι λογικό να υποθέσουμε ότι μια τέτοια σύμπτωση θα μπορούσε

279
00:16:05,460 --> 00:16:07,559
συμβεί την ίδια ακριβώς στιγμή που ήταν ο Βικ

280
00:16:07,560 --> 00:16:10,239
πειραματίζεται με την τηλεκίνηση;

281
00:16:10,240 --> 00:16:12,799
Πιστεύετε την ιστορία της κορυφαίας ασφάλειας,

282
00:16:12,800 --> 00:16:15,669
ή προσπαθούμε να σας προσπεράσουμε κρυφά;

283
00:16:15,670 --> 00:16:18,099
Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής

284
00:16:18,100 --> 00:16:19,479
στο τέλος της εκπομπής μας.

285
00:16:19,480 --> 00:16:22,199
Στη συνέχεια, ένας μαθητής περνά μια νύχτα φρίκης σε ένα νεκροταφείο

286
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
σχετικά με το "Beyond Belief Fact or Fiction".

287
00:16:27,660 --> 00:16:29,099
Πόσα χρήματα θα χρειάζονταν για να σε βγάλουν

288
00:16:29,100 --> 00:16:31,529
να περάσεις μια νύχτα σε νεκροταφείο;

289
00:16:31,530 --> 00:16:32,639
$50;

290
00:16:32,640 --> 00:16:34,004
$100;

291
00:16:34,005 --> 00:16:36,119
Είναι πολλά τα λεφτά για κάποιους,

292
00:16:36,120 --> 00:16:38,849
για παράδειγμα, ένας μαθητής λυκείου που αγωνίζεται.

293
00:16:38,850 --> 00:16:41,219
Αλλά τι είναι αυτό που κάνει τους περισσότερους από εμάς ένα νεκροταφείο

294
00:16:41,220 --> 00:16:43,109
διστάζεις στην προσφορά;

295
00:16:43,110 --> 00:16:46,079
Πιστεύουμε πραγματικά ότι υπάρχουν πνεύματα και φαντάσματα;

296
00:16:46,080 --> 00:16:48,029
που στοιχειώνουν ένα νεκροταφείο;

297
00:16:48,030 --> 00:16:50,699
Η Μελίσα δεν πιστεύει σε φαντάσματα ή πνεύματα.

298
00:16:50,700 --> 00:16:53,349
Πιστεύει στο να μαζέψει εύκολα χρήματα.

299
00:16:53,350 --> 00:16:56,334
Και πρόκειται να κερδίσει κάθε δεκάρα.

300
00:17:10,195 --> 00:17:12,174
Ντάστιν, θα το απέρριπτε;

301
00:17:12,175 --> 00:17:14,155
Σου είπα ότι το μισώ αυτό το τραγούδι.

302
00:17:18,650 --> 00:17:19,803
Τι το έκανες αυτό;

303
00:17:19,804 --> 00:17:22,749
Είναι ένα ηλίθιο τραγούδι.

304
00:17:22,750 --> 00:17:25,779
Είσαι τσαντισμένος γιατί ο Γκλεν σε σήκωσε ξανά.

305
00:17:25,780 --> 00:17:27,799
Δεν με σηκώθηκε.

306
00:17:27,800 --> 00:17:29,544
Έχει γρίπη.

307
00:17:29,545 --> 00:17:34,244
Μακάρι να είχε σταματήσει να αρρωσταίνει τα βράδια της Παρασκευής.

308
00:17:34,245 --> 00:17:35,609
Οτιδήποτε.

309
00:17:35,610 --> 00:17:36,509
Μισώ αυτή την πόλη.

310
00:17:36,510 --> 00:17:38,459
Είναι τόσο βαρετό.

311
00:17:38,460 --> 00:17:40,649
Δεν υπάρχει ποτέ τίποτα να κάνεις.

312
00:17:40,650 --> 00:17:43,917
Νεκροταφείο.

313
00:17:43,918 --> 00:17:45,319
Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά.

314
00:17:45,320 --> 00:17:46,820
Είσαι τόσο προληπτικός.

315
00:17:49,360 --> 00:17:51,799
Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι θαμμένος σε εκείνο το νεκροταφείο, έτσι δεν είναι;

316
00:17:51,800 --> 00:17:52,699
Ναι.

317
00:17:52,700 --> 00:17:53,599
Νεκροί άνθρωποι.

318
00:17:53,600 --> 00:17:54,755
Πολλά από αυτά.

319
00:17:54,756 --> 00:17:56,719
Λοιπόν, ένας από αυτούς τους νεκρούς ανθρώπους

320
00:17:56,720 --> 00:17:58,639
τυχαίνει να είναι ο Wilbur Lister.

321
00:17:58,640 --> 00:17:59,945
Ποιος είναι αυτός;

322
00:17:59,946 --> 00:18:02,799
Ήταν κατά συρροή δολοφόνος.

323
00:18:02,800 --> 00:18:07,291
Δολοφόνησε 22 έφηβες και τις έθαψε κάτω από το σπίτι του.

324
00:18:07,292 --> 00:18:10,669
Και πιάστηκε, εκτελέστηκε και θάφτηκε σε εκείνο το νεκροταφείο

325
00:18:10,670 --> 00:18:11,734
ακριβώς εκεί.

326
00:18:11,735 --> 00:18:16,119
Σειρά όγδοη, τάφος αριθμός 14.

327
00:18:16,120 --> 00:18:18,059
Οπότε η ιστορία πάει, αλλά...

328
00:18:18,060 --> 00:18:19,909
Ξέρω, ξέρω την ιστορία.

329
00:18:19,910 --> 00:18:22,029
Α, τι και δεν το πιστεύεις;

330
00:18:22,030 --> 00:18:23,569
Όχι, δεν το πιστεύω.

331
00:18:23,570 --> 00:18:25,369
Είναι απλώς μια ηλίθια, τρομακτική ιστορία

332
00:18:25,370 --> 00:18:29,129
φτιαγμένο από ένα ηλίθιο, τρομακτικό άτομο σαν εσάς.

333
00:18:29,130 --> 00:18:30,589
ΕΝΤΑΞΕΙ.

334
00:18:30,590 --> 00:18:33,499
Θα σου δώσω 100 $ αν πάτε να καθίσετε εκεί έξω στο Lister's

335
00:18:33,500 --> 00:18:35,879
τάφος για δύο ώρες.

336
00:18:35,880 --> 00:18:37,359
Ε;

337
00:18:37,360 --> 00:18:38,259
Τι λέτε, Μελίσα;

338
00:18:38,260 --> 00:18:39,919
Έχεις τα κότσια ή είσαι κοτόπουλο;

339
00:18:41,660 --> 00:18:43,631
Δεν θα το έκανα για χίλια.

340
00:18:43,632 --> 00:18:44,869
Είσαι επάνω.

341
00:18:44,870 --> 00:18:46,909
Αλλά καλύτερα να έχεις 100$.

342
00:18:46,910 --> 00:18:48,689
Εντάξει.

343
00:18:48,690 --> 00:18:49,610
θα δούμε.

344
00:18:56,320 --> 00:18:57,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

345
00:18:57,960 --> 00:19:00,539
Να τι πρέπει να κάνετε.

346
00:19:00,540 --> 00:19:03,929
Αφού περάσουν οι δύο ώρες, παίρνεις το μαχαίρι

347
00:19:03,930 --> 00:19:06,819
και το μαχαιρώνεις στον τάφο του Λίστερ.

348
00:19:06,820 --> 00:19:10,199
Έτσι θα ξέρουμε ότι ήσουν εκεί.

349
00:19:10,200 --> 00:19:12,349
Και πάρε το τηλέφωνό σου και μείνε σε επαφή, εντάξει;

350
00:19:12,350 --> 00:19:13,669
Σταμάτα να ανησυχείς, Κρίσταλ.

351
00:19:13,670 --> 00:19:15,040
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα εκτός από κόκαλα.

352
00:19:18,400 --> 00:19:21,279
Ωωω.

353
00:19:21,280 --> 00:19:24,635
Είμαι ο Wilbur Lister και πεινάω για αίμα.

354
00:19:24,636 --> 00:19:27,207
Σώπα, Ντάστιν.

355
00:19:27,208 --> 00:19:28,108
Αντίο.

356
00:19:34,570 --> 00:19:36,699
Εντάξει, Γουίλμπουρ.

357
00:19:36,700 --> 00:19:39,575
Λένε ότι ο τάφος σου είναι προς τη μεγάλη βελανιδιά.

358
00:19:39,576 --> 00:19:42,699
Θα πρέπει να είναι εύκολο να το βρεις αφού αυτά τα παιδιά σκάλωσαν

359
00:19:42,700 --> 00:19:44,545
εκείνο το κρανίο στην ταφόπλακά σου.

360
00:19:44,546 --> 00:19:47,109
Δεν φοβάμαι την κατάρα σου, Γουίλμπουρ.

361
00:19:47,110 --> 00:19:50,010
Θα φύγω από εδώ απόψε 100 $ πλουσιότερος.

362
00:19:53,580 --> 00:19:58,549
Πες στον Ντάστιν ότι είμαι ακόμα ζωντανός και αυτοί είναι ακόμα νεκροί.

363
00:19:58,550 --> 00:19:59,719
Είμαι ο Λίστερ.

364
00:19:59,720 --> 00:20:00,979
Και σε θέλω.

365
00:20:00,980 --> 00:20:01,890
Τόσο κουτός.

366
00:20:04,620 --> 00:20:05,789
Έκλεισε το τηλέφωνο.

367
00:20:05,790 --> 00:20:07,188
Την έκανες να κλείσει το τηλέφωνο.

368
00:20:07,189 --> 00:20:09,683
Σε μισώ.

369
00:20:09,684 --> 00:20:14,175
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

370
00:20:33,137 --> 00:20:34,979
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.

371
00:20:34,980 --> 00:20:37,590
Κατά συρροή δολοφόνο σκότωσαν την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

372
00:20:40,536 --> 00:20:42,959
Είσαι εκεί, Γουίλμπουρ;

373
00:20:42,960 --> 00:20:46,499
Γιατί θα περάσω μερικές ώρες εδώ μαζί σου

374
00:20:46,500 --> 00:20:47,640
είτε σου αρέσει είτε όχι.

375
00:20:55,800 --> 00:20:57,339
Λοιπόν, Wilbur.

376
00:20:57,340 --> 00:20:59,279
Φαίνεται ότι το ραντεβού μας έχει σχεδόν τελειώσει.

377
00:20:59,280 --> 00:21:01,970
Άλλα 15 λεπτά και θα γίνω 100 $ πλουσιότερος.

378
00:21:05,570 --> 00:21:08,599
Δεν πρόκειται να φύγεις ποτέ από εδώ.

379
00:21:08,600 --> 00:21:12,189
Πραγματικά χαριτωμένος, Ντάστιν.

380
00:21:12,190 --> 00:21:15,369
Εντάξει, που είσαι;

381
00:21:15,370 --> 00:21:18,030
Κανείς δεν φεύγει από εδώ αν δεν του το επιτρέψω.

382
00:21:21,330 --> 00:21:22,249
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

383
00:21:22,250 --> 00:21:23,889
Δεν θα με τρομάξεις από αυτά τα 100$,

384
00:21:23,890 --> 00:21:27,795
οπότε μπορείς να βγεις και τώρα.

385
00:21:37,830 --> 00:21:40,089
Πού είναι ο Ντάστιν;

386
00:21:40,090 --> 00:21:41,557
Είναι εδώ δίπλα μου.

387
00:21:41,558 --> 00:21:42,513
ορκίζομαι.

388
00:21:42,514 --> 00:21:43,947
Ωχ, ω, ω.

389
00:21:43,948 --> 00:21:44,903
Θα σταματούσες;

390
00:21:44,904 --> 00:21:46,449
Κοίτα, σου είπα ότι ήταν εδώ.

391
00:21:46,450 --> 00:21:48,849
Πες του ότι φεύγω γιατί έχουν τελειώσει οι δύο ώρες μου.

392
00:21:48,850 --> 00:21:49,749
Φεύγει.

393
00:21:49,750 --> 00:21:52,639
Έι, πες της να μην ξεχάσει να μαχαιρώσει το μαχαίρι στον τάφο

394
00:21:52,640 --> 00:21:54,140
έτσι ξέρουμε ότι ήσουν εκεί.

395
00:21:58,000 --> 00:22:00,909
Δεν πας πουθενά.

396
00:22:00,910 --> 00:22:01,809
σου ειπα...

397
00:22:01,810 --> 00:22:02,809
Δεν θα σε άφηνα να φύγεις.

398
00:22:07,094 --> 00:22:08,119
Ακούσατε το τηλέφωνο να χτυπάει;

399
00:22:08,120 --> 00:22:09,919
Όχι.

400
00:22:09,920 --> 00:22:10,959
Πρέπει να ήταν το ραδιόφωνο.

401
00:22:10,960 --> 00:22:12,387
Τώρα, έλα εδώ.

402
00:22:12,388 --> 00:22:14,882
Γιατί δεν απαντούν;

403
00:22:14,883 --> 00:22:16,379
Όχι άλλα τηλεφωνήματα, Μελίσα.

404
00:22:16,380 --> 00:22:17,279
Όχι, παρακαλώ.

405
00:22:17,280 --> 00:22:20,299
Όχι πια τίποτα.

406
00:22:33,600 --> 00:22:35,559
Κανένα σημάδι πάνω της.

407
00:22:35,560 --> 00:22:37,559
Φαίνεται ότι πέθανε από τρόμο.

408
00:22:37,560 --> 00:22:38,904
Γιατί δεν έφυγε τρέχοντας;

409
00:22:38,905 --> 00:22:39,804
Δεν μπορούσε.

410
00:22:39,805 --> 00:22:42,369
Αυτό το μαχαίρι είναι κολλημένο ακριβώς μέσα από το παλτό της.

411
00:22:42,370 --> 00:22:43,690
Καρφώθηκε στον τάφο.

412
00:22:47,866 --> 00:22:49,759
Καημένη η Μελίσα.

413
00:22:49,760 --> 00:22:52,709
Ήταν τα φαντάσματα του νεκροταφείου που την έβαλαν μέσα;

414
00:22:52,710 --> 00:22:54,319
Ή μήπως τρόμαξε μέχρι θανάτου

415
00:22:54,320 --> 00:22:57,619
βάζοντας εν αγνοία της το μαχαίρι στο στρίφωμα του παλτού της,

416
00:22:57,620 --> 00:22:59,809
παγιδεύοντάς την στη θέση της και προκαλώντας τη φαντασία της

417
00:22:59,810 --> 00:23:02,749
να αναλάβει στο σκοτάδι;

418
00:23:02,750 --> 00:23:06,919
Πιστεύετε ότι αυτή η ιστορία τρόμου στο νεκροταφείο είναι αληθινή;

419
00:23:06,920 --> 00:23:09,109
ή έχεις σοβαρές αμφιβολίες;

420
00:23:09,110 --> 00:23:11,629
Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής

421
00:23:11,630 --> 00:23:12,989
στο τέλος της εκπομπής μας.

422
00:23:12,990 --> 00:23:15,499
Στη συνέχεια, αυτόπτες μάρτυρες ισχυρίζονται ότι είδαν έναν γίγαντα

423
00:23:15,500 --> 00:23:20,549
διαπράξει φόνο στο "Beyond Belief Fact or Fiction".

424
00:23:20,550 --> 00:23:23,489
Μπορείτε να θυμηθείτε τον πιο ψηλό άνδρα που έχετε δει ποτέ;

425
00:23:23,490 --> 00:23:24,979
Στέκομαι έξι πόδια τέσσερα.

426
00:23:24,980 --> 00:23:28,249
Αυτή η κοπή σε φυσικό μέγεθος του Harlem Globetrotter Pascal Frenchy

427
00:23:28,250 --> 00:23:30,989
Το Fleury είναι 7 πόδια, 3 ίντσες.

428
00:23:30,990 --> 00:23:32,359
Το «Βιβλίο των Παγκόσμιων Ρεκόρ Γκίνες»

429
00:23:32,360 --> 00:23:36,259
αναφέρει τον Robert Pershing Wadlow ως τον ψηλότερο άνθρωπο στον κόσμο

430
00:23:36,260 --> 00:23:39,259
στα 8 πόδια, 11 και 1/10 ίντσας.

431
00:23:39,260 --> 00:23:41,549
Ωστόσο, όταν διαβάζεις τα γραπτά της ιστορίας,

432
00:23:41,550 --> 00:23:44,809
δεν μπορείς να μην αναρωτηθείς αν κάποιοι άντρες ήταν ακόμα πιο ψηλοί.

433
00:23:44,810 --> 00:23:46,549
Τι ύψος είχε ο Γολιάθ;

434
00:23:46,550 --> 00:23:48,089
Paul Bunyan;

435
00:23:48,090 --> 00:23:49,549
Και τι θα λέγατε για όλους αυτούς τους γίγαντες που

436
00:23:49,550 --> 00:23:52,339
κατοικούν αρχαία παραμύθια;

437
00:23:52,340 --> 00:23:54,469
Σε αυτή την ιστορία, μπορεί να υπάρχει ένας άντρας

438
00:23:54,470 --> 00:23:56,449
που διπλασιάζει το μέγεθος του ψηλότερου

439
00:23:56,450 --> 00:23:58,669
άνθρωπος στον κόσμο--δηλαδή, αν εσύ

440
00:23:58,670 --> 00:24:00,563
μπορεί να πιστέψει τους αυτόπτες μάρτυρες.

441
00:24:04,350 --> 00:24:05,619
Όταν είσαι αστυνομικός,

442
00:24:05,620 --> 00:24:08,579
πρέπει να ερευνήσεις τη δολοφονία όλων...

443
00:24:08,580 --> 00:24:13,159
ακόμα κι αν το θύμα της δολοφονίας είναι άντρας που μπορεί προσωπικά να περιφρονείς.

444
00:24:13,160 --> 00:24:15,469
Το πρωί που με κάλεσαν σε αυτόν τον συγκεκριμένο τόπο του εγκλήματος,

445
00:24:15,470 --> 00:24:17,869
Δεν ήξερα ακόμα ποιος ήταν ο νεκρός.

446
00:24:17,870 --> 00:24:20,209
Μόλις μου έδωσαν μια διεύθυνση.

447
00:24:20,210 --> 00:24:24,009
Αλλά έμελλε να θυμηθώ ότι το θύμα ήταν ερπετό,

448
00:24:24,010 --> 00:24:26,839
ένας ψεύτης και μια γυναίκα που ξυλοκοπεί.

449
00:24:26,840 --> 00:24:29,629
Και κατά τη γνώμη μου, δολοφόνησε και τη γυναίκα του Μαρία

450
00:24:29,630 --> 00:24:32,089
πριν κανα δυο χρονια.

451
00:24:32,090 --> 00:24:35,649
Κατέβηκε λόγω μιας ακριβής νομικής ομάδας, ενός αδύναμου δικαστή,

452
00:24:35,650 --> 00:24:38,269
και ένας ανίκανος εισαγγελέας.

453
00:24:38,270 --> 00:24:42,999
Του άρεσε να καυχιέται για το πώς βρέθηκε αθώος.

454
00:24:43,000 --> 00:24:46,680
Όμως, στις 8 η ώρα σήμερα το πρωί, βρέθηκε νεκρός.

455
00:24:51,130 --> 00:24:52,089
Τι έχουμε;

456
00:24:52,090 --> 00:24:55,569
Το θύμα είναι ένας λευκός άνδρας περίπου 35 ετών.

457
00:24:55,570 --> 00:24:58,089
Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου ή ληστείας.

458
00:24:58,090 --> 00:25:00,129
Το περίεργο όμως είναι το διαμέρισμα

459
00:25:00,130 --> 00:25:02,769
ήταν σβησμένο από μέσα.

460
00:25:02,770 --> 00:25:04,929
Ίσως το θύμα να το έκοψε μετά τον δολοφόνο

461
00:25:04,930 --> 00:25:06,909
έφυγε μόνο για να είσαι ασφαλής.

462
00:25:06,910 --> 00:25:08,079
Κύριε;

463
00:25:08,080 --> 00:25:10,659
Ήταν ένα κακόγουστο αστείο, Μάρκους.

464
00:25:10,660 --> 00:25:11,769
Πού πέθανε;

465
00:25:11,770 --> 00:25:14,769
Μπαλκόνι, κύριε.

466
00:25:14,770 --> 00:25:18,729
Εντάξει, Mac, επιτρέψτε μου να το χειριστώ, εντάξει;

467
00:25:18,730 --> 00:25:20,404
Έχεις αιτία θανάτου, Φέλιξ;

468
00:25:20,405 --> 00:25:21,389
Ναι.

469
00:25:21,390 --> 00:25:23,039
Κάποιος του έσπασε το λαιμό.

470
00:25:23,040 --> 00:25:26,479
Θα έλεγα ότι η ώρα του θανάτου ήταν γύρω στις 6 π.μ.

471
00:25:26,480 --> 00:25:29,681
Όποιος το έκανε έπρεπε να είναι ένας πολύ δυνατός άνθρωπος.

472
00:25:29,682 --> 00:25:30,581
Ναι.

473
00:25:30,582 --> 00:25:31,969
Έχετε ταυτότητα για τον νεκρό;

474
00:25:31,970 --> 00:25:33,169
Γιώργος Ντελαρούς.

475
00:25:33,170 --> 00:25:36,989
Είχε μερικά εστιατόρια έξω στην κοιλάδα.

476
00:25:36,990 --> 00:25:40,219
Γιώργος Ντελαρούς.

477
00:25:40,220 --> 00:25:41,839
Αυτός είναι ο τύπος που δικάστηκε για φόνο

478
00:25:41,840 --> 00:25:43,029
η γυναίκα του πριν από περίπου ένα χρόνο.

479
00:25:43,030 --> 00:25:43,939
θυμάμαι.

480
00:25:43,940 --> 00:25:44,929
Το κέρδισε.

481
00:25:44,930 --> 00:25:48,499
Ναι, η καλύτερη άμυνα που μπορούν να αγοραστούν.

482
00:25:48,500 --> 00:25:51,439
συζύγου και της συζύγου του

483
00:25:51,440 --> 00:25:53,109
εμφανίζεται άγρια δολοφονημένος.

484
00:25:53,110 --> 00:25:56,869
Και ο σύζυγος τυχαίνει να έχει τέλειο άλλοθι.

485
00:25:56,870 --> 00:25:57,970
Πότε το έχουμε ξανακούσει αυτό;

486
00:26:08,740 --> 00:26:11,119
Έτσι κάθεται εδώ και απολαμβάνει το πρωινό του

487
00:26:11,120 --> 00:26:14,273
καφέ και την εφημερίδα του.

488
00:26:14,274 --> 00:26:17,261
Κάποιος τον αρπάζει από πίσω.

489
00:26:17,262 --> 00:26:18,756
Καμία αναγκαστική είσοδος.

490
00:26:27,740 --> 00:26:29,839
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος ανέβηκε σε δύο ιστορίες,

491
00:26:29,840 --> 00:26:34,589
έσπασε το λαιμό αυτού του άντρα και μετά κατέβηκε ξανά.

492
00:26:34,590 --> 00:26:36,449
Έχεις μάρτυρες;

493
00:26:36,450 --> 00:26:37,389
Τρεις από αυτούς.

494
00:26:37,390 --> 00:26:40,699
Και δεν θα το πιστεύετε με έχουν να πουν.

495
00:26:40,700 --> 00:26:42,279
ετοιμαζόμουν για δουλειά σήμερα το πρωί...

496
00:26:42,280 --> 00:26:46,039
ήταν περίπου 6:00 π.μ.-- όταν άκουσα αυτόν τον τρομερό θόρυβο.

497
00:26:46,040 --> 00:26:48,559
Ακουγόταν σαν άντρας να ουρλιάζει.

498
00:26:48,560 --> 00:26:52,583
Και κοίταξα έξω από το παράθυρό μου, και...

499
00:26:52,584 --> 00:26:54,219
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είδα.

500
00:26:54,220 --> 00:26:57,219
Ήταν ένας γίγαντας, ψηλός όσο το μπαλκόνι.

501
00:26:57,220 --> 00:27:00,359
Και φορούσε ένα σκούρο παλτό και

502
00:27:00,360 --> 00:27:03,789
αυτό το μακριά, ρέοντα μαύρα μαλλιά.

503
00:27:03,790 --> 00:27:06,939
Και κουνούσε κάτι στο μπαλκόνι σαν κουρέλι κούκλα.

504
00:27:06,940 --> 00:27:08,339
Και τότε κατάλαβα τι ήταν.

505
00:27:08,340 --> 00:27:09,889
Ήταν ένας άντρας.

506
00:27:09,890 --> 00:27:11,139
Τόσο τρομερό.

507
00:27:11,140 --> 00:27:12,895
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να δολοφονείται.

508
00:27:15,880 --> 00:27:20,379
Κυρία Ντένμπι, ο δολοφόνος που είδατε,

509
00:27:20,380 --> 00:27:21,789
αν ήταν τόσο ψηλός όσο το μπαλκόνι,

510
00:27:21,790 --> 00:27:25,429
καταλαβαίνετε ότι θα ήταν 18 πόδια;

511
00:27:25,430 --> 00:27:30,064
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά αυτό είδα.

512
00:27:30,065 --> 00:27:31,479
Εντάξει, κοίτα.

513
00:27:31,480 --> 00:27:34,139
Ο ντετέκτιβ Marquez θα σας πάρει από κάτω και θα σας πάρει ένα φλιτζάνι τσάι.

514
00:27:34,140 --> 00:27:35,039
ΕΝΤΑΞΕΙ.

515
00:27:35,040 --> 00:27:36,782
Θα σου μιλήσω σε λίγο, εντάξει;

516
00:27:43,400 --> 00:27:45,869
Ανάκρισα άλλους δύο αυτόπτες μάρτυρες.

517
00:27:45,870 --> 00:27:48,059
Και οι τρεις λογαριασμοί ήταν πανομοιότυποι--

518
00:27:48,060 --> 00:27:51,389
ένας γίγαντας άνδρας περίπου 18 πόδια ψηλός ντυμένος με σκούρα ρούχα

519
00:27:51,390 --> 00:27:53,969
με μακριά, ατίθασα μαλλιά φάνηκε να στέκεται

520
00:27:53,970 --> 00:27:58,830
μπροστά σε ένα μπαλκόνι λίγο πριν το ηλιοβασίλεμα, περίπου στις 6:00 π.μ.

521
00:27:58,831 --> 00:28:00,029
Εντάξει, θα σας πω τι, γιατί

522
00:28:00,030 --> 00:28:01,299
Παιδιά μην πάτε εκεί και μιλήσετε

523
00:28:01,300 --> 00:28:02,669
στον ντετέκτιβ Ντόνι εκεί.

524
00:28:02,670 --> 00:28:05,459
Το όνομά του είναι Ντον Γκονζάλες.

525
00:28:05,460 --> 00:28:06,360
Είναι εντάξει.

526
00:28:14,290 --> 00:28:17,229
Ένας δολοφόνος 18 ποδιών ελεύθερος;

527
00:28:17,230 --> 00:28:18,659
Πολύ περίεργο, ε, Felix;

528
00:28:18,660 --> 00:28:21,249
Θέλετε να ακούσετε κάτι πιο περίεργο;

529
00:28:21,250 --> 00:28:24,815
Όποιος έκανε αυτή την εκτύπωση ζύγιζε τουλάχιστον 500 λίβρες.

530
00:28:30,150 --> 00:28:31,120
Πολύ μεγάλος τύπος.

531
00:28:35,500 --> 00:28:38,409
Αγωνίστηκα με την υπόθεση για αρκετές μέρες.

532
00:28:38,410 --> 00:28:40,589
Οι μάρτυρες έλεγξαν όλοι.

533
00:28:40,590 --> 00:28:43,809
Αλλά ένας γιγάντιος δολοφόνος 18 ποδιών;

534
00:28:43,810 --> 00:28:45,699
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;

535
00:28:45,700 --> 00:28:47,649
Και πού πήγε;

536
00:28:47,650 --> 00:28:51,400
Οι άντρες 18 ποδιών δεν εξαφανίζονται απλώς στον αέρα.

537
00:28:58,390 --> 00:29:01,520
Αποφάσισα να ξαναεπισκεφτώ το διαμέρισμα του George Delarus.

538
00:29:08,660 --> 00:29:14,119
Πήρα το χρόνο μου και προσπάθησα να φανταστώ

539
00:29:14,120 --> 00:29:15,260
τι συνέβη εκείνο το πρωί.

540
00:29:32,430 --> 00:29:35,449
Αυτή ήταν η πιο περίεργη περίπτωση που είχα ποτέ.

541
00:29:35,450 --> 00:29:38,479
Ο θάνατος του George Delarus δεν με ενόχλησε και τόσο.

542
00:29:38,480 --> 00:29:40,279
Σε ό,τι με αφορούσε, ο Ντελαρούς το πήρε

543
00:29:40,280 --> 00:29:42,439
μακριά με τη δολοφονία της γυναίκας του.

544
00:29:42,440 --> 00:29:45,350
Η δουλειά μου ήταν να δω κανέναν να μην ξεφύγει από τη δολοφονία του.

545
00:29:48,990 --> 00:29:51,719
Υπήρχε πολύς κόσμος που μισούσε τον Γιώργο, ειδικά

546
00:29:51,720 --> 00:29:54,109
αφού κατέβηκε στη δίκη.

547
00:29:54,110 --> 00:29:56,639
Θυμήθηκα ότι η Μαρί ζούσε πραγματικά σε αυτό το διαμέρισμα

548
00:29:56,640 --> 00:29:58,619
μαζί του για λίγο.

549
00:29:58,620 --> 00:30:00,449
Θυμήθηκα από τα άρθρα των εφημερίδων

550
00:30:00,450 --> 00:30:02,679
ότι είχε μια πολύχρωμη ιστορία.

551
00:30:02,680 --> 00:30:04,859
Μάλιστα, εκείνη και ο Γιώργος γνωρίστηκαν για πρώτη φορά όταν εκείνη

552
00:30:04,860 --> 00:30:07,199
ήταν ερμηνευτής στο Λας Βέγκας.

553
00:30:07,200 --> 00:30:09,570
Προφανώς, είχε αφήσει πίσω της η Μαρία Μαρία απομνημονεύματα.

554
00:30:17,210 --> 00:30:19,509
Δεν ήξερα τι έψαχνα,

555
00:30:19,510 --> 00:30:22,219
αλλά άρχισα να ξεφυλλίζω το άλμπουμ.

556
00:30:22,220 --> 00:30:24,605
Γέμισε με αποκόμματα παλιών εφημερίδων και φωτογραφίες.

557
00:30:28,930 --> 00:30:32,659
Μία από τις φωτογραφίες ήταν της Marie Garibaldi και των αδελφών της,

558
00:30:32,660 --> 00:30:35,679
ο ιπτάμενος Γαριβάλδης, γνωστό τσίρκο

559
00:30:35,680 --> 00:30:38,869
πράξη από το Μιλάνο της Ιταλίας.

560
00:30:38,870 --> 00:30:41,509
Με κάθε αναστροφή της σελίδας μάθαινα περισσότερα για τη Μαρί

561
00:30:41,510 --> 00:30:43,809
και τα τρία αδέρφια της.

562
00:30:43,810 --> 00:30:45,759
Ήταν μια οικογένεια ακροβατών που ταξίδευαν

563
00:30:45,760 --> 00:30:48,969
εκτενώς σε όλη την Ευρώπη.

564
00:30:48,970 --> 00:30:51,729
Η Marie Garibaldi άφησε την πράξη γιατί ερωτεύτηκε

565
00:30:51,730 --> 00:30:54,459
και παντρεύτηκε τον George Delarus.

566
00:30:54,460 --> 00:30:56,979
Αναφορές για την κακοποίηση που υπέστη στα χέρια του

567
00:30:56,980 --> 00:30:59,049
φιλτράρεται πίσω στα αδέρφια της.

568
00:30:59,050 --> 00:31:01,269
μέσα από γράμματα που έγραφε.

569
00:31:01,270 --> 00:31:04,419
Συνέχισε να τους γράφει μέχρι εκείνη τη στιγμή

570
00:31:04,420 --> 00:31:07,259
της τραγικής δολοφονίας της.

571
00:31:07,260 --> 00:31:10,949
Οι λευκές σελίδες που ακολούθησαν ήταν η νεκρολογία της.

572
00:31:10,950 --> 00:31:14,799
Λυπήθηκα αυτή τη γυναίκα, εγκλωβισμένη μακριά από την πατρίδα της

573
00:31:14,800 --> 00:31:16,829
σε έναν καταχρηστικό γάμο.

574
00:31:16,830 --> 00:31:18,629
Αλλά τι σχέση είχαν όλα με τον φόνο

575
00:31:18,630 --> 00:31:20,949
του Γιώργου Ντελαρούς;

576
00:31:20,950 --> 00:31:23,054
Και πώς έφτασε σε έναν γίγαντα 18 ποδιών

577
00:31:23,055 --> 00:31:25,469
στο μπαλκόνι του Γιώργου;

578
00:31:25,470 --> 00:31:28,459
Προφανώς γνώριζε πολλούς ερμηνευτές τσίρκου.

579
00:31:28,460 --> 00:31:31,379
Ένας από αυτούς σκότωσε τον Γιώργο;

580
00:31:31,380 --> 00:31:34,289
Η απάντηση ήταν στην αφίσα στον τοίχο.

581
00:31:34,290 --> 00:31:35,969
Τα τρία αδέρφια της Μαρί ισορρόπησαν το ένα

582
00:31:35,970 --> 00:31:39,639
πάνω από το άλλο και μετρήθηκε κοντά στα 18 πόδια.

583
00:31:39,640 --> 00:31:41,549
Ο αδερφός στην κορυφή ήταν σίγουρα αρκετά δυνατός

584
00:31:41,550 --> 00:31:43,619
να στραγγαλίσει έναν άντρα ενώ στέκεται στους ώμους

585
00:31:43,620 --> 00:31:45,959
των αδελφών του.

586
00:31:45,960 --> 00:31:48,719
Θα μπορούσα να είχα καταθέσει έγγραφα έκδοσης για να καλέσω τον Garibaldi

587
00:31:48,720 --> 00:31:51,059
αδέρφια πίσω από το Μιλάνο.

588
00:31:51,060 --> 00:31:55,809
Αλλά όπως είπα, δεν με ένοιαζε και πολύ ο Τζορτζ Ντελαρούς,

589
00:31:55,810 --> 00:31:57,900
και η Ιταλία είναι εκτός δικαιοδοσίας μου.

590
00:32:02,990 --> 00:32:04,304
Είναι δυνατή αυτή η ιστορία;

591
00:32:04,305 --> 00:32:06,689
Τρεις ακροβάτες επέλεξαν πραγματικά να εκδικηθούν;

592
00:32:06,690 --> 00:32:08,999
ο θάνατος της αδερφής τους χρησιμοποιώντας τις δεξιότητες που

593
00:32:09,000 --> 00:32:11,189
είχε τελειοποιηθεί με τα χρόνια;

594
00:32:11,190 --> 00:32:14,229
Αν αυτή η εξήγηση σου φαίνεται παρατραβηγμένη,

595
00:32:14,230 --> 00:32:15,549
τότε πώς εξηγείς τους μάρτυρες

596
00:32:15,550 --> 00:32:17,409
ποιος ισχυρίστηκε ότι είδε έναν γίγαντα;

597
00:32:17,410 --> 00:32:21,219
Είχαν μαζική ψευδαίσθηση;

598
00:32:21,220 --> 00:32:24,939
Είναι αληθινή αυτή η ιστορία της οικογενειακής εκδίκησης;

599
00:32:24,940 --> 00:32:28,449
Ή μήπως είναι άλλο ένα από τα ψηλά παραμύθια μας;

600
00:32:28,450 --> 00:32:30,759
Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής

601
00:32:30,760 --> 00:32:32,169
στο τέλος της εκπομπής μας.

602
00:32:32,170 --> 00:32:35,289
Στη συνέχεια, ένα ποτάμι κρύβει το μυστικό ενός μυστηριώδους ξένου

603
00:32:35,290 --> 00:32:37,660
σχετικά με το "Beyond Belief Fact or Fiction".

604
00:32:40,220 --> 00:32:43,219
Έχετε βγει ποτέ από ένα εμπορικό κέντρο σε έναν τεράστιο χώρο στάθμευσης

605
00:32:43,220 --> 00:32:46,569
και συνειδητοποίησες ότι είχες ξεχάσει πού παρκάρεις το αυτοκίνητό σου;

606
00:32:46,570 --> 00:32:49,639
Θα μπορούσατε κυριολεκτικά να περιπλανηθείτε για ώρες προσπαθώντας να το βρείτε,

607
00:32:49,640 --> 00:32:52,819
ή θα μπορούσατε να περιμένετε μέχρι το σκοτάδι όταν το αυτοκίνητό σας θα είναι πιθανότατα

608
00:32:52,820 --> 00:32:53,989
το μόνο που έμεινε στην παρτίδα.

609
00:32:53,990 --> 00:32:55,909
Τώρα, εδώ είναι μια σύγχρονη λύση.

610
00:32:55,910 --> 00:32:58,339
Πατώντας το κουμπί σε αυτό το τηλεχειριστήριο,

611
00:32:58,340 --> 00:33:01,049
μπορείτε να στείλετε σήμα στο αυτοκίνητό σας.

612
00:33:01,050 --> 00:33:04,579
Αλλά τι συμβαίνει όταν το αυτοκίνητό σας δεν βρίσκεται πουθενά,

613
00:33:04,580 --> 00:33:05,919
πότε έχει ρυμουλκηθεί;

614
00:33:05,920 --> 00:33:07,390
Τότε τι κάνεις;

615
00:33:09,444 --> 00:33:10,709
Η ιστορία

616
00:33:10,710 --> 00:33:13,359
του άντρα με το κοστούμι σχεδιαστή είναι ένας διάσημος στο Beauville

617
00:33:13,360 --> 00:33:16,249
κομητεία, και όλα ξεκίνησαν στα νερά

618
00:33:16,250 --> 00:33:17,190
του ποταμού Beauville.

619
00:33:20,166 --> 00:33:21,654
Μου ρυμούλκησαν το αυτοκίνητο.

620
00:33:24,630 --> 00:33:26,614
Αυτοί-- ρυμούλκησαν--

621
00:33:30,600 --> 00:33:31,725
ρυμούλκησαν το αυτοκίνητό μου.

622
00:33:34,850 --> 00:33:36,449
Τα σκισμένα ρούχα του

623
00:33:36,450 --> 00:33:39,419
με ισπανικά βρύα και λάσπη μπαγιού, αυτός ο άνθρωπος...

624
00:33:40,320 --> 00:33:41,885
- Edward Decateur,

625
00:33:41,886 --> 00:33:43,319
ήταν ένα είδος θέαμα που δεν είχε ξαναδεί

626
00:33:43,320 --> 00:33:46,083
από τους πολίτες του Μποβίλ.

627
00:33:46,084 --> 00:33:47,541
Ντανγκ ανόητος.

628
00:33:47,542 --> 00:33:51,429
Το αυτοκίνητό μου.

629
00:33:51,430 --> 00:33:54,345
Μου ρυμούλκησαν το αυτοκίνητό μου.

630
00:33:59,692 --> 00:34:03,489
Γεια, ελέγξτε αυτό το αγόρι.

631
00:34:03,490 --> 00:34:04,959
Κομητεία Μποβίλ.

632
00:34:04,960 --> 00:34:08,519
Πληθυσμός 304-- συν ένα.

633
00:34:08,520 --> 00:34:10,249
Μου ρυμούλκησαν το αυτοκίνητο.

634
00:34:10,250 --> 00:34:14,394
Φαίνεται να περνάει μια πολύ κακή μέρα.

635
00:34:14,395 --> 00:34:17,729
Είναι από την πόλη, μπορώ να σας το πω.

636
00:34:17,730 --> 00:34:19,859
Τώρα, πώς μπορείτε να το πείτε;

637
00:34:19,860 --> 00:34:21,849
Τι σας κάνει τέτοια εξουσία;

638
00:34:21,850 --> 00:34:23,749
Λοιπόν, δείτε το κοστούμι του.

639
00:34:23,750 --> 00:34:26,030
Μπορεί να φαίνεται σκισμένο, αλλά δεν είναι φτηνό.

640
00:34:29,306 --> 00:34:30,709
Ωχ.

641
00:34:30,710 --> 00:34:32,799
Έρχεται στο δρόμο μας.

642
00:34:37,389 --> 00:34:39,509
Μου ρυμούλκησαν το αυτοκίνητο.

643
00:34:39,510 --> 00:34:41,138
Δεν μας χρειάζεσαι.

644
00:34:41,139 --> 00:34:43,369
Είμαστε συνταξιούχοι.

645
00:34:43,370 --> 00:34:45,067
Μου ρυμούλκησαν το αυτοκίνητο.

646
00:34:45,068 --> 00:34:49,519
Λοιπόν, είναι κρίμα, γιε μου, αλλά δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

647
00:34:49,520 --> 00:34:52,488
Και όπως λέει ο φίλος μου, είμαστε συνταξιούχοι.

648
00:34:52,489 --> 00:34:54,658
Τώρα, συνεχίστε, απλώς προχωρήστε.

649
00:34:54,659 --> 00:34:56,779
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. Εμείς, Ντάριλ;

650
00:34:56,780 --> 00:34:57,679
Ε;

651
00:34:57,680 --> 00:35:00,419
Όχι, όχι, δεν το κάνουμε.

652
00:35:00,420 --> 00:35:01,520
Πρέπει να βρω το αυτοκίνητό μου.

653
00:35:05,500 --> 00:35:08,365
Το αγόρι μοιάζει σαν να του επιτέθηκε μια αγέλη σκυλιών.

654
00:35:13,760 --> 00:35:15,059
Αυτοί ακόμα

655
00:35:15,060 --> 00:35:17,999
μιλήστε για τον άντρα με το φανταχτερό κοστούμι που περιπλανήθηκε στην πόλη

656
00:35:18,000 --> 00:35:20,699
ψάχνει το αυτοκίνητό του, μιλώντας στον εαυτό του,

657
00:35:20,700 --> 00:35:23,443
και έμοιαζε σαν να είχε μόλις δει κάτι τρομερό.

658
00:35:23,444 --> 00:35:24,809
Και όταν λένε την ιστορία, πάντα

659
00:35:24,810 --> 00:35:26,879
επισημάνετε ότι κανείς στο Μποβίλ

660
00:35:26,880 --> 00:35:30,149
βρήκε τον χρόνο να του δείξει κάθε καλοσύνη.

661
00:35:30,150 --> 00:35:34,709
Κανείς εκτός από τον μικρό Ρις.

662
00:35:34,710 --> 00:35:36,309
Γεια, κύριε.

663
00:35:36,310 --> 00:35:37,210
κλαις;

664
00:35:39,880 --> 00:35:41,699
Μου ρυμούλκησαν το αυτοκίνητο.

665
00:35:41,700 --> 00:35:43,779
Λοιπόν, δεν πρέπει να κλαις για αυτό.

666
00:35:43,780 --> 00:35:45,509
Θα σε βοηθήσω να το βρεις.

667
00:35:45,510 --> 00:35:46,989
Ρυμούλκησε το αυτοκίνητό μου.

668
00:35:46,990 --> 00:35:48,779
σε άκουσα.

669
00:35:48,780 --> 00:35:50,789
Τι έπαθες;

670
00:35:50,790 --> 00:35:54,009
Γιατί είσαι τόσο βρώμικος και χτυπημένος;

671
00:35:54,010 --> 00:35:57,059
Πρέπει να βγάλω κάτι από το πορτμπαγκάζ.

672
00:35:57,060 --> 00:35:58,799
Σίγουρα είσαι περίεργος.

673
00:35:58,800 --> 00:35:59,699
Ερχομαι.

674
00:35:59,700 --> 00:36:00,699
Θα σε πάω στο Wally.

675
00:36:00,700 --> 00:36:03,329
Κάνει όλη τη ρυμούλκηση εδώ γύρω.

676
00:36:03,330 --> 00:36:04,647
Θα σε πάω εκεί.

677
00:36:04,648 --> 00:36:05,584
Ερχομαι.

678
00:36:09,330 --> 00:36:12,969
Η μαμά λέει ότι είμαι πραγματικά αδιάφορη.

679
00:36:12,970 --> 00:36:14,719
Πώς σε λένε;

680
00:36:14,720 --> 00:36:17,999
Με λένε Ρις και είμαι 11.

681
00:36:18,000 --> 00:36:19,539
Είμαι ο Έντουαρντ...

682
00:36:20,710 --> 00:36:22,779
και μου ρυμούλκησαν το αμάξι.

683
00:36:22,780 --> 00:36:24,380
Πρέπει να είναι κάποιο είδος αυτοκινήτου.

684
00:36:28,474 --> 00:36:29,639
Ο κόσμος λέει ότι ο Ρις ήταν

685
00:36:29,640 --> 00:36:31,439
παίρνοντας μια επικίνδυνη ευκαιρία εκείνη τη μέρα

686
00:36:31,440 --> 00:36:33,419
στη φιλία με τον ξένο.

687
00:36:33,420 --> 00:36:37,639
Αλλά ο Ρις δεν φοβήθηκε και ο ξένος ήταν ευγενικός μαζί του.

688
00:36:37,640 --> 00:36:40,659
Ο Ρις ήξερε ότι αν κάποιος είχε ρυμουλκήσει το αυτοκίνητο του άνδρα,

689
00:36:40,660 --> 00:36:42,020
Ο Γουόλι θα ήταν αυτός που θα ήξερε.

690
00:36:45,670 --> 00:36:46,904
Γεια, Wally, ο φίλος μου χρειάζεται

691
00:36:46,905 --> 00:36:48,480
να σου μιλήσει για το αυτοκίνητό του.

692
00:36:55,070 --> 00:36:58,459
Φίλε, τι διάολο σου συνέβη, κύριε;

693
00:36:58,460 --> 00:36:59,630
Κάποιος ρυμούλκησε το αυτοκίνητό μου.

694
00:37:02,696 --> 00:37:04,470
Έλα εδώ για ένα λεπτό, γιε μου.

695
00:37:07,844 --> 00:37:10,850
Γιε μου, θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό.

696
00:37:10,851 --> 00:37:15,519
Γιε μου, τι κάνεις με αυτόν τον απαίσιο άντρα;

697
00:37:15,520 --> 00:37:16,919
Αυτός είναι ο φίλος μου.

698
00:37:16,920 --> 00:37:19,329
Και ήθελα να τον βοηθήσω να βρει το αυτοκίνητό του.

699
00:37:19,330 --> 00:37:21,039
Το ρυμούλκησες;

700
00:37:21,040 --> 00:37:23,529
Λοιπόν, τράβηξα ένα αυτοκίνητο από το ποτάμι νωρίτερα σήμερα.

701
00:37:23,530 --> 00:37:24,957
Πολλές ζημιές στο νερό.

702
00:37:24,958 --> 00:37:26,829
Ζημιά στο νερό;

703
00:37:26,830 --> 00:37:28,669
Γεια, πού πήγε ο φίλος μου;

704
00:37:41,892 --> 00:37:44,825
Έντουαρντ, αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;

705
00:37:44,826 --> 00:37:46,617
Ήταν ρυμουλκούμενο.

706
00:37:46,618 --> 00:37:47,829
το βρήκα.

707
00:37:47,830 --> 00:37:49,679
Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχουν χρεώσεις ρυμούλκησης.

708
00:37:49,680 --> 00:37:51,679
Έπρεπε να το βγάλω από το ποτάμι.

709
00:37:51,680 --> 00:37:53,249
Έσπασε δύο αλυσίδες κάνοντας το.

710
00:37:53,250 --> 00:37:55,319
Πρέπει να βγάλω κάτι από το πορτμπαγκάζ.

711
00:37:55,320 --> 00:37:56,629
Λοιπόν, έχεις κλειδί;

712
00:37:56,630 --> 00:37:58,289
Πρέπει να βγάλω κάτι από το πορτμπαγκάζ.

713
00:37:58,290 --> 00:38:00,749
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να βάλω τον λοστό.

714
00:38:00,750 --> 00:38:01,849
Μπορεί να σκάσω στην κλειδαριά.

715
00:38:01,850 --> 00:38:02,909
Είναι εντάξει με σένα;

716
00:38:02,910 --> 00:38:04,169
Πρέπει να πάρω κάτι---Το ξέρω ότι έχεις--

717
00:38:04,170 --> 00:38:04,559
έξω από τον κορμό.

718
00:38:04,560 --> 00:38:06,101
να βγάλει κάτι από το πορτμπαγκάζ.

719
00:38:06,102 --> 00:38:07,002
Ναι.

720
00:38:12,230 --> 00:38:13,159
Βήμα πίσω.

721
00:38:13,160 --> 00:38:14,600
Θα βραχεί λίγο εδώ γύρω.

722
00:38:24,764 --> 00:38:25,749
Εκπληκτική επιτυχία.

723
00:38:25,750 --> 00:38:27,013
Είναι σαν να σκάει φράγμα.

724
00:38:27,014 --> 00:38:28,179
ήταν

725
00:38:28,180 --> 00:38:30,879
τι είδε ο Γουόλι στη συνέχεια που έκανε ζωντανή αυτή την ιστορία

726
00:38:30,880 --> 00:38:33,419
για πάντα στο Beauville.

727
00:38:33,420 --> 00:38:35,819
Μείνε πίσω, γιε μου.

728
00:38:35,820 --> 00:38:37,459
Μείνε πίσω.

729
00:38:37,460 --> 00:38:39,414
Τι συμβαίνει, Γουόλι;

730
00:38:39,415 --> 00:38:40,810
Που είναι ο φίλος μου;

731
00:38:40,811 --> 00:38:42,209
σκέφτηκε ο Γουόλι

732
00:38:42,210 --> 00:38:44,695
μόλις απομακρύνθηκε ο Ρις.

733
00:38:44,696 --> 00:38:46,180
Έπρεπε όμως να έχει άλλον μάρτυρα.

734
00:38:50,239 --> 00:38:53,299
Έτσι τελειώνει το έπος του περιπλανώμενου πνεύματος

735
00:38:53,300 --> 00:38:54,250
με το κοστούμι σχεδιαστή.

736
00:38:57,820 --> 00:39:00,039
Υπάρχει λογική εξήγηση για αυτή την ιστορία;

737
00:39:00,040 --> 00:39:01,269
Ήταν κάποιος άλλος στο πορτμπαγκάζ;

738
00:39:01,270 --> 00:39:02,969
Κάποιος που έμοιαζε στον Έντουαρντ;

739
00:39:02,970 --> 00:39:04,749
Ένα πανομοιότυπο δίδυμο, ίσως;

740
00:39:04,750 --> 00:39:07,249
Αλλά τότε πού εξαφανίστηκε ο Έντουαρντ;

741
00:39:07,250 --> 00:39:09,609
Το φανταζόταν όλο το νεαρό αγόρι;

742
00:39:09,610 --> 00:39:13,389
Και πώς τελικά ο Έντουαρντ κατέληξε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του;

743
00:39:13,390 --> 00:39:15,249
Ίσως η απάντηση να βρίσκεται στα χρέη του τζόγου

744
00:39:15,250 --> 00:39:17,619
είχε συσσωρευτεί με το οργανωμένο έγκλημα.

745
00:39:17,620 --> 00:39:20,829
Όποια και αν είναι η εξήγηση, είναι αυτή η ιστορία ενός ξένου

746
00:39:20,830 --> 00:39:25,031
σε ένα αυτοκίνητο που βγήκε από το νερό εμπνευσμένο από ένα πραγματικό περιστατικό,

747
00:39:25,032 --> 00:39:27,819
ή σας τραβάμε την αλυσίδα;

748
00:39:27,820 --> 00:39:30,669
Ερχόμενοι, θα μάθουμε ποια από τις ιστορίες μας

749
00:39:30,670 --> 00:39:32,379
απόψε ήταν γεγονός...

750
00:39:32,380 --> 00:39:38,319
και που ήταν μυθοπλασία πήγε το "Beyond Belief" επιστρέφει.

751
00:39:38,320 --> 00:39:39,849
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στις αποψινές ιστορίες

752
00:39:39,850 --> 00:39:42,279
και δείτε ποια ήταν εμπνευσμένα από πραγματικά γεγονότα

753
00:39:42,280 --> 00:39:46,269
και που ήταν συνολικά έργα μυθοπλασίας.

754
00:39:46,270 --> 00:39:47,859
Η ιστορία με τα χρήματα που αποδείχθηκε

755
00:39:47,860 --> 00:39:50,049
να είναι συγκάλυψη ενός φόνου.

756
00:39:50,050 --> 00:39:51,520
Πιστεύατε ότι ήταν αλήθεια ή ψέμα;

757
00:40:12,170 --> 00:40:13,390
Δεν μπορεί να είναι.

758
00:40:25,830 --> 00:40:27,869
Αν μαντέψατε ότι αυτή η ιστορία είχε το δαχτυλίδι της αλήθειας,

759
00:40:27,870 --> 00:40:28,859
έχεις δίκιο.

760
00:40:28,860 --> 00:40:31,520
Μια ιστορία παρόμοια με αυτή έλαβε χώρα.

761
00:40:37,670 --> 00:40:39,619
Ας δούμε την ιστορία του φύλακα

762
00:40:39,620 --> 00:40:41,849
που χρησιμοποίησε το μυαλό του για να προστατεύσει το κτήριο του.

763
00:40:41,850 --> 00:40:44,066
Αλήθεια ή ψέμα;

764
00:40:44,067 --> 00:40:45,699
Αν και είμαστε ακόμα υπό κατασκευή,

765
00:40:45,700 --> 00:40:48,249
ότι το θησαυροφυλάκιο εκεί είναι πλήρως λειτουργικό.

766
00:40:48,250 --> 00:40:50,619
Περιέχει μυστικά υπολογιστών που αξίζουν πολλά χρήματα

767
00:40:50,620 --> 00:40:53,383
στην ανοιχτή αγορά.

768
00:40:53,384 --> 00:40:55,368
Μου αρέσει αυτό.

769
00:40:58,436 --> 00:40:59,335
Ερχομαι.

770
00:40:59,336 --> 00:41:02,311
Από εδώ.

771
00:41:21,200 --> 00:41:22,669
Πιστεύετε ότι αυτή η ιστορία ήταν αποκύημα;

772
00:41:22,670 --> 00:41:24,639
της φαντασίας ενός συγγραφέα;

773
00:41:24,640 --> 00:41:25,759
Όχι αυτή τη φορά.

774
00:41:25,760 --> 00:41:29,749
Συνέβη -- σύμφωνα με συνεντεύξεις από πρώτο χέρι που έγιναν

775
00:41:29,750 --> 00:41:31,120
του συγγραφέα Robert Tralins.

776
00:41:34,030 --> 00:41:36,579
Η ιστορία μας για το κορίτσι που είχε το θάρρος να περάσει τη νύχτα

777
00:41:36,580 --> 00:41:38,549
στον τάφο του δολοφόνου...

778
00:41:38,550 --> 00:41:39,509
είναι αλήθεια αυτό;

779
00:41:39,510 --> 00:41:40,609
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

780
00:41:40,610 --> 00:41:42,629
Δεν θα με τρομάξεις από αυτά τα 100$,

781
00:41:42,630 --> 00:41:44,230
οπότε μπορείς να βγεις και τώρα.

782
00:41:57,160 --> 00:41:58,429
Πού είναι ο Ντάστιν;

783
00:41:58,430 --> 00:42:00,121
Είναι εδώ δίπλα μου.

784
00:42:00,122 --> 00:42:01,021
ορκίζομαι.

785
00:42:01,022 --> 00:42:01,945
Ωχ, ω, ω.

786
00:42:01,946 --> 00:42:03,425
Θα σταματούσες;

787
00:42:03,426 --> 00:42:05,264
Κοίτα, σου είπα ότι ήταν εδώ.

788
00:42:05,265 --> 00:42:07,479
Πες του ότι φεύγω γιατί έχουν τελειώσει οι δύο ώρες μου.

789
00:42:07,480 --> 00:42:08,379
Φεύγει.

790
00:42:08,380 --> 00:42:11,009
Πες της να μην ξεχάσει το μαχαίρι στον τάφο

791
00:42:11,010 --> 00:42:12,510
έτσι ξέρουμε ότι ήσουν εκεί.

792
00:42:17,230 --> 00:42:19,949
Μαντέψατε ότι ένα κορίτσι πέθανε έτσι;

793
00:42:19,950 --> 00:42:21,479
Αν το έκανες, κάνεις λάθος.

794
00:42:21,480 --> 00:42:22,479
Αυτός είναι ένας αστικός μύθος.

795
00:42:22,480 --> 00:42:23,380
Είναι μυθοπλασία.

796
00:42:29,090 --> 00:42:30,669
Και τι θα λέγατε για την ιστορία του γίγαντα

797
00:42:30,670 --> 00:42:34,009
που αποδείχθηκε ότι ήταν ένας ανθρώπινος πύργος που σχηματίστηκε από τρεις ακροβάτες;

798
00:42:34,010 --> 00:42:35,060
Αληθινό ή εξωπραγματικό;

799
00:42:40,340 --> 00:42:43,279
Ένας δολοφόνος 18 ποδιών ελεύθερος;

800
00:42:43,280 --> 00:42:44,989
Πολύ περίεργο, ε, Felix;

801
00:42:44,990 --> 00:42:47,329
Θέλετε να ακούσετε κάτι πιο περίεργο;

802
00:42:47,330 --> 00:42:50,868
Όποιος έκανε αυτή την εκτύπωση ζύγιζε τουλάχιστον 500 λίβρες.

803
00:42:58,690 --> 00:43:01,029
Έτσι κάθεται εδώ και απολαμβάνει το πρωινό του

804
00:43:01,030 --> 00:43:04,059
καφέ και την εφημερίδα του.

805
00:43:04,060 --> 00:43:07,176
Κάποιος τον αρπάζει από πίσω.

806
00:43:07,177 --> 00:43:08,175
Καμία αναγκαστική είσοδος.

807
00:43:17,660 --> 00:43:19,759
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος ανέβηκε σε δύο ιστορίες,

808
00:43:19,760 --> 00:43:23,359
έσπασε το λαιμό αυτού του άντρα και μετά κατέβηκε ξανά.

809
00:43:23,360 --> 00:43:26,419
Ήταν αυτή η ιστορία μιας εκδίκησης που πήραν τρία αδέρφια

810
00:43:26,420 --> 00:43:28,689
εμπνευσμένο από ένα πραγματικό γεγονός;

811
00:43:28,690 --> 00:43:29,590
Ναί.

812
00:43:35,880 --> 00:43:37,169
Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά στο παραμύθι

813
00:43:37,170 --> 00:43:39,899
του ανθρώπου του οποίου το αυτοκίνητο ρυμουλκήθηκε, μόνο για να είναι

814
00:43:39,900 --> 00:43:42,989
συνήλθε μαζί του μέσα.

815
00:43:42,990 --> 00:43:43,889
Βήμα πίσω.

816
00:43:43,890 --> 00:43:45,630
Θα βραχεί λίγο εδώ γύρω.

817
00:43:55,410 --> 00:43:56,879
Εκπληκτική επιτυχία.

818
00:43:56,880 --> 00:43:58,520
Είναι σαν να σκάει φράγμα.

819
00:44:03,921 --> 00:44:06,869
Μείνε πίσω, γιε μου.

820
00:44:06,870 --> 00:44:07,829
Μείνε πίσω.

821
00:44:07,830 --> 00:44:10,483
Τι συμβαίνει, Γουόλι;

822
00:44:10,484 --> 00:44:11,948
Που είναι ο φίλος μου;

823
00:44:26,130 --> 00:44:28,939
Νομίζατε ότι αυτό ήταν έργο μυθοπλασίας;

824
00:44:28,940 --> 00:44:29,919
Και πάλι έχεις δίκιο.

825
00:44:29,920 --> 00:44:30,820
Φτιάξαμε αυτό.

826
00:44:36,820 --> 00:44:40,329
Για άλλη μια φορά, σας προκαλέσαμε να διαχωρίσετε το γεγονός από τη φαντασία.

827
00:44:40,330 --> 00:44:43,539
Είχατε επιτυχία απόψε ή βρήκατε τις εξηγήσεις μας

828
00:44:43,540 --> 00:44:47,139
να είναι τελικά πέρα από την πεποίθηση;

829
00:44:47,140 --> 00:44:48,339
Είμαι ο Τζόναθαν Φρέικς.

830
00:44:48,340 --> 00:44:52,509
Ελάτε μαζί μας για περισσότερες ιστορίες σχετικά με το "Beyond Belief Fact

831
00:44:52,510 --> 00:44:53,409
ή Μυθοπλασία».